Sanchiu | Dina Ananco

Dina Ananco
Sanchiu
Pakarina

Que sepamos, es la primera vez que se publican poemas de una persona que escribe en wampis y que se difundan también en idioma español. Sanchiu tiene una extraña belleza. Gracias a la gran soltura que tiene Dina Ananco en el manejo del wampis y del español, los textos en español tienen, aquí y allá, una huella de la sintaxis wampis adaptada al castellano. En ese sentido la autora abre la posibilidad de que nuestro español peruano sea no solamente andino, por la presencia del quechua y del aimara en el vocabulario y la sintaxis, sino amazónico, con la incorporación de palabras y de la morfosintaxis de los idiomas amazónicos. Los poemas de Dina Ananco, sin duda alguna, enriquecen la literatura del Perú. Como empecinado lector de poesía, expreso aquí mi regocijo. (Marco Martos)